Ja, Så här bor jag. säger Calle och tillägger: Välkomna. Ni kan sitta här. säger Calle och pekar på två fotöljer som står i rummet och tillägger: Ni kanske vill ha lite te?
Ja tack. svarar Mohammed och tillägger: Jag ser att du har datorn igång.
Ja, Jag ser om mina räkningar är betalda. svarar Calle och tillägger: Jag går ut i köket och sätter på vattenkokaren och fixar lite te och några kex.
Det var vänligt. svarar Mohammed och satte sig i fotöljen närnast TVn medan Maryam satte sig i den andra fåtöljen. Sedan tog hon av sig sin slöja och vek i hop den och la den på armstödet
Calle går ut i köket och fyller vattenkokaren med vatten och sätter på den.
Han tar fram tre koppar och lådan med tepåsar och går in i vardagsrummet och ställer det på det lilla bordet framför soffan.
Han går tillbaka ut i köket och hämtar kex och smör och ost och osthyvel och går tillbaka in i vardagsrummet och ställer det på det lilla bordet.
Calle går tillbaka ut i köket och hämtar teskedar och smörkniv och socker och går tillbaka in i vardagsrummet och sätter det på bordet.
Han går tillbaka ut i köket och tar vattenkokaren med sig tillbaka in i vardagsrummet och ställer den på bordet. sedan går han bort till datorn och loggar ut i från internetbanken och stänger av datorn.
Jag hoppas att jag inte stör? säger Mohammed och Calle svarar: Näe, Det är inga problem. Jag kan göra detta klart senare. Jag ska bara ta hörapparaten.
Calle går och hämtar hörapparaten och går tillbaka in i vardagsrummet och sätter sig på soffan.
Han tar på sig hörapparaten och ställer in volymen.
Varsegoda och ta för er. säger Calle.
Tack. säger Mohammed och tar vattenkokaren och häller upp te-vatten i Maryams och sin kopp. Sedan tar han en tepåse och lägger i sin kopp och Maryam tar en tepåse i sin kopp och lite socker.
Det var trevligt att ni tittade in. sa Calle och tillade: Jag hoppas att detta skall bli början till en fin vänskap.
Det hoppas jag också. svarade Mohammed och tillade: Maryam har berättat hur fint och respektfullt du och din vän hjälpte henne. Var det Pia hon hette?
Ja, Svarade Calle och tillade: Hon hette Pia. Jag har själv astma och vet hur det känns att andas genom ett sugrör.
Så kan man ju också säga det. skrattade Mohammed och tillade: Jag är glad över att jag inte har sådana problom.
Det ska du vara väldigt glad över. svarade Calle.
Maryam berättade att du gav henne en Bricanyl och hon skulle vilja lämna tillbaka den. sa Mohammed och tillade: Vi får skaffa en i morgon.
Hon kan behålla den för jag har fyra stycken. svarade Calle och tillade: Jag försöker undvika det jag inte tål. På det sättet undviker jag problem och behöver inte så mycket medicin.
Det var snällt. svarade Mohammed och tillade. Det är kanske bäst att du själv säger det till henne.
Det skall jag göra. svarar Calle och vänder sig till Maryam och säger: You can keep the medics I gave you, Maryam.
Maryam svarade: Thank you.
It’s OK. replikerade Calle och tillade: I have 4 boxes of those medics.
Mohammed told me that you were in the telephone shop today. sa Maryam
Yes, I was there. svarade Calle och tillade: I buy broadband to speed up the slow band I have here.
Mohammed said that you show him a Mobil phone. sa Maryam och Calle svarade: Yes,
I show him my Mobil phone and how I used it to wake up in the morning. I also told him that you must make your own choice of what Mobil phone you want to use.
The only thing I can do is to tell you why I use this Mobil phone.
Calle tog fram sin mobiltelefon och öppnade luckan och sa: It has big digits, and it´s easy to use. I do not use it for internet and email and the display is protected.
How do you use it for wake up? frågade Maryam
Let me show you. svarar Calle och tryckte på knapparna på telefonen och sa:
I activate the alarm and vibration and put it on the table.
Calle la telefonen på bordet och efter en kort stund började telefonen vibrera samtidigt som den flyttade sig på bordet.
It’s moving. sa Maryam.
Yes. svarade Calle och tog mobilen och stängde av larmet och stoppade den i fickan.
I put it there. sa Calle och pekade på hyllan ovanför sängen och tillade: When the alarm started, the Mobil phone will fell down and wake me up.
That was smart. sa Maryam och skrattade.
Mohammed skrattade också och sa:  Jag tycker du pratar bra engelska och jag tycker att vi ska gå till Teliabutiken i morgon och ordna en mobil till Maryam.
Jag fick lära mig lite engelska i skolan, men det går bra för det mesta. svarade Calle och tillade: Jag är vid Teliabutiken i morgon klockan kvart i fem efter jobbet.
Det är bra. svarade Mohammed och tillade: Då möts vi där.
Ja, Det gör vi. svarade Calle.
Mobilen vibrerade och Calle tog upp den ur fickan.
Ringde telefonen? frågade Mohammed och Calle svarade: Ja, Jag ska bara svara.
Calle öppnade luckan och tryckte på svarsknappen och svarade: Hallå, Det är Calle.
Det är Jonas som ringer: Hej, Det är Jonas. Hur gick det på Bibelstudiet i går?
Jo, Det gick bra. svarade Calle och tillade: Vi började med att sjunga psalm 858 och efter bönen började vi med skapelseberättelsen och syndafallet och det första löftet om kvinnans säd som skulle krossa ormens huvud. Jag kunde inte låta bli att dra en liten vits om ormens kluvna tunga som alla skrattade åt.
Du får berätta den för mig. svarade Jonas och Calle tillade: Det får nog bli lite senare, för jag har besök. Vi sitter och dricker te och pratar.
Jaha, Jag ringer lite senare. svarade Jonas och tillade: Du får hälsa dina vänner. Må Herren vara med dig.
Må Herren vara med dig. svarade Calle och bröt samtalet och la tillbaka mobilen i fickan.
Det var en vän i kyrkan som ringde. sa Calle  och tillade: Han bor i norra Sverige så vi träffas inte så ofta. Jag skulle hälsa.
Du har tydligen många vänner. sa Mohammed.
Ja, och det är jag glad för. svarade Calle och tillägger: Om man respekterar folk får man ofta respekt tillbaka.
Du sa något om skapelseberättelsen och syndafallet till din vän. Har det med Bibelstudiet du var på i går? frågade Mohammed.
Ja. Det har det. svarade Calle och vänder sig mot Mohammed och tillade: Både han och Jag är mycket troende, även om vi har ganska olika bakgrund. Han är mer uppfostrad i den kristna tron medan jag blev troende som vuxen. Vi träffades när jag började gå i kyrkan och vi har andra gemensamma intressen som inte har så mycket med kyrkan att göra även om det viktigaste för vår vänskap är vår gemensamma kristna tro.
Jag berättade lite om att vi tog upp skapelseberättelsen på bibelstudiet i går.
Det finns en skapelseberättelse i Koranen också. svarade Mohammed och tillade: Har du läst i Koranen?
Ja, Jag har läst något i en svensk översättning av Koranen som jag hade fått. svarade Calle och tillade: Den översättningen var gjord av en K.V. Zettersten som hade gjort en översättning 1917. Jag har inte den kvar för den förstördes när mitt barndomshem brann ner för några år sedan. Jag har bott i stan sedan dess.
Det var ledsamt att höra. sa Mohammed och tillade: Även om en del muslimer inte anser att det är en bra översättning, så gläder det mig att du har läst i Koranen och att du har visat intresse för vår tro.
Jag har lärt mig en del för att jag känner en del muslimer på jobbet och andra ställen. svarade Calle och tillade: Dom muslimer som jag har lärt känna har varit vänliga och snälla och dessutom ska man inte dra alla över en kam. Det är sannt att det finns vissa skilnader mellan den kristna tron och den muslimska tron, men det ska ju inte betyda att man ska kasta skit på varandra. Det är därför som jag har försökt ta reda på en del om ISLAM även om jag inte deler den muslimska tron.
Jag är glad att du ser det på det sättet. svarade Mohammed och tillade: Jag vill gärna vara din vän och jag hoppas att vi skall ha glädje av denna vänskap. Jag är också glad över att du sa att du tog avstånd i från muhammedteckningarna som den där danska tidningen har gjort.
Ja, Även om jag försvarar yttrande och pressfriheten så tycker jag inte att man ska kränka människor. sa Calle och tillade: Därför tycker jag att det är rimligt att ni muslimer har rätt att säga och skriva att dom tecknarna inte är värdiga att resa till Mecka och Medina som pilgrimmer. En av Islams pelare säger ju att varje muslim som är frisk skall försöka resa till Mecka och Medina som pilgrim. Däremot tycker jag att det är fel att bojkotta danska företag och att hota med dödsstraff och andra liknande metoder som vissa funtamentalister förspråkar.
Det är mycket bra sagt. svarade Muhammed och frågade: Har inte ni kristna liknande regler?
I det samfund jag tillhör gäller allmänna ordningsregler och att man måste vara medlem i församlingen för att kunna ta del av nattvarden. svarade Calle och tillade: Annars får vem som helst komma och lyssna på våra predikningar, men för att bli medlem så måste man ha samma tro och därför så har vi undervisning i vad Bibeln lär om Gud och Jesus Kristus.
Det var därför jag var på bibelstudie i går.
Jag har sett att det finns flera olika kyrkor här. sa Mohammed och frågade: Har dom samma regler?
Det är lite olika för olika samfund. svarade Calle och tillade: Det finns ju många olika samfund som gärna vill kalla sig kristna, men det är ju ganska svårt för en som inte är insatt i det att förstå. Det är därför som det har varit så mycket splittringar. Jag skulle tro att det är liknande inom ISLAM. Det är ju bara att titta på Irak där vissa klanledare försöker underblåsa oenigheten mellan sunni-muslimer och shia-muslimer.
Därför är det många olika regler i olika samfund.
Jag förstår det. sa Mohammed och tillade: Det som händer i Irak  är ju till stor del USAs fel.
Ja, Det är ju inte så konstigt, Dom vill ju åt oljan. svarade Calle och tillade: Det var därför dom satte in Sadam Hussein, för dom trodde att dom kunde lita på honom. När han sedan gick sin egen väg, så gjorde USA allt dom kunde för att underblåsa fiendskapen mellan länderna så dom kunde sälja vapen. Än en gång har det visat sig att girigheten efter pengar är roten till mycket ont. Ändå har många i USA mage att säga GOD BLESS AMERIKA.
Jag förstår vad du menar. sa Mohammed och tillade: Det är många som missbrukar sin makt.
Det har jag själv fått erfara. Jag var tvungen att lämna mitt land för att jag hade annan åsikt än dom styrande.
Du är inte ensam om det. svarade Calle och tillade: Jag minns när det kom folk i från Chile i Sydamerka när Pinochet tog makten. Jag har flera vänner därifrån.
Du har tydligen vänner från många olika länder. sa Mohammed och tillade: Skulle du vilja veta mer om Koranen?
Ja, Det vill jag gärna. svarade Calle och tillade: Om du vill lära dig mer om Bibeln, så vill jag veta mer om Koranen.
Det var en bra idé. sa Mohammed och tillade: Då kan vi träffas lite oftare.
Ja, det kan vi. svarade Calle och tillade: Sen är det en sak jag vill be dig om.
Vad är det? frågade Mohammed och Calle svarade: Det är att vad som än händer, så skall vi alltid vara vänner och respektera FNs Allmänna deklaration om de mänskliga rättigheterna som är antagen och godkänd av FNs generalförsammling den 10 December 1948 och respektera och följa svensk lag.
Det tycker jag låter bra. sa Mohammed och tillade: Jag har hört talas om de mänskliga rättigheterna men jag har aldrig läst dem.
Jag kan skriva ut dom via datorn om du vill. svarade Calle och tillade: Dom finns på de flesta språk.
Ja, Gör det. sa Mohammed och vände sig till Maryam och sa på engelska: I.m sorry if you think I talk to much.
It.s Ok. svarade Maryam och vänder sig till Calle och säger: Thank you for the tea and cookies.
Thank you for that you came and visit me and want to be my friend. svarade Calle och tillade: Mohammed askt me to print out the UNs Human Rights from the computer.
Thats Ok. svarade Maryam medan Calle reste sig upp och gick bort till datorn.
Han startar datorn och medan den går i gång pratar Mohammed och Maryam på sitt hemspråk.
Calle loggar in på internet och går in på: http://www.google.se och skriver: ”Human rights” i sökfältet. När länkarna kommer fram klickar han på: http://www.un.org/Overview/rights.html
och den engelska versionen kommer fram.
Calle vänder sig till Mohammed och säger: Jag har fått fram den engelska versionen av FNs allmänna deklaration om de mänskliga rättigheterna. Ska jag skriva ut den.
Ja, Gör det. svarade Mohammed och tillade: Skriv ut den svenska också.
Då gör jag det. svarade Calle och satte i gång skrivaren.
Medan den skrev ut dokumentet klickade Calle på länken: ( other language versions ) .
När sidan: http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm  kom fram klickade han på ( more ) under LANGUAGES och  sidan: http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/alpha.htm kom fram.
Han rullade ner till ( Swedish ( Svenska )) och klickade på länken och sidan: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/swd.htm kom fram.
Calle startade skrivaren och medan den skrev ut documentet klickade han på ( Languagas ) och sidan: http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/alpha.htm kom fram igen.
Nu har jag skrivit ut det på svenska. sa Calle och tillade: Och är inne på sidan där du kan välja vilket språk du vill ha det utskrivet på.
Mohammed reste sig och ställde sig vid datorn och tittade på listan över språk.
Är alla språk med här? frågade Mohammed.
Inte riktigt alla, men de flesta skriftspråken är med. svarade Calle och tillade: Detta dokument har blivit nominerat till Guinnes rekordbok som världens mest översatta dokument.
Oj. Svarade Mohammed och tillade: Det visste jag inte. Kan du skriva ut det på mitt språk?
Javist. svarade Calle och tillade: Markera det språk du vill ha. Mohammed tog musen och rullade ner och klickade på det språk han ville ha. När sidan kom fram satte Calle i gång skrivaren.
När dokumentet skrivits ut tog Calle dokumentet ur skrivaren och gav det till Mohammed.
Mohammed gick tillbaka och satte sig i fåtöljen medan Calle stängde av datorn.
Calle gick tillbaka och satte sig på soffan och Mohammed frågade: Kan vi träffas i morgon?
Vi kan väl träffas i Teliabutiken klockan kvart i fem. svarade Calle och tillade: Ta med Maryam så ska vi se om vi kan ordna en mobil till henne.
Det blir bra. svarade Mohammed och tillade: Jag och Maryam skall studera FNs allmänna deklaration om de mänskliga rättigheter när vi kommer hem.
Det tycker jag ni skall göra, för det är bra att känna till sina rättigheter. svarade Calle och tillade: Det är därför jag alltid hänvisar till dem och inte till dom gamla lagarna i Bibeln när jag pratar med folk.
Det låter som ett bra skäl. svarade Mohammed och tillade: Bryter inte de som gjorde mohammedteckningarna mot någon FN-stadga?
Calle tog fram dockumentet och ögnade snabt igenom det.
Det skulle i så fall vara Artikel 30. svarade Calle och tillade: Där det står:
Artikel 30.
Ingenting i denna förklaring får tolkas som att det innebär en rätt för en stat, en grupp eller en enskild person att ägna sig åt en verksamhet eller att utföra en handling som syftar till att omintetgöra någon av de rättigheter eller friheter som anges i förklaringen.
Det innebär att man inte får kränka någon, även om man har rätt att säga eller skriva att man inte har samma tro eller lära eller bekännelse.
Därför menar jag att muslimerna har rätt att säga eller skriva att dessa personer som har gjort dessa muhammedteckningar inte är värdiga att besöka Mecka och Medina som pilgrimmer. Dom har ju med all tydlighet visat att dom inte är muslimer. Dom kan ej heller delta i halalslakten
Däremot om någon säger eller skriver att man skall straffa dem utöver detta, med t.e.x.dödsstraff så bryter den eller dom mot denna artikel..
Det var bra sagt. sa Mohammed och tillade: Jag har själv lärt mig mycket sedan jag kommit hit som flykting för många år sen. Vill man bli respekterad så måste man respektera andra.
Jag är mycket glad att du säger så. svarade Calle och tillade: Och därför tror jag att denna vänskap kan bli till glädje för oss.
Ja. Det tror jag också. sa Mohammed och tillade: Jag och Maryam ska snart hem och du ska väl jobba i morgon?
Ja, Jag skall jobba i morgon. svarade Calle och tillade: Jag skal ta fram Koranen på svenska och ta fram de två olika Bibelöversättningar på nätet som jag använder och ge er URLerna. Det ska bli intressant att göra detta för jag tror att mycket av det som sker i t.e.x. Irak beror på okunnighet och ibland ovilja att lyssna på varandra.
Det har du rätt i. sade Mohammed och tillade: Dessutom blandar många ihop religion och politik på fel sätt.
Det har jag inte hört många muslimer säga. svarade Calle och tillade: Men jag är mycket glad över att du säger det.
Jag har själv upplevt det, och vet hur det är. sade Mohammed och tillade: Jag är glad och tacksam för att jag fick stanna här i Sverige och jag ser det som en självklarhet att följa svensk lag.
Det hindrar ju inte att du kan laga mat på det sätt som du gjorde i dit hemland och att du kan visa det fina i ditt lands kultur, T.e.x. musik. svarade Calle och tillade: Jag är glad över att jag fortfarande kan tala danska.
Kan du tala danska? frågar Mohammed och tillägger: Hur gammal var du när du kom till Sverige?
Jag var sju och ett halvt år när jag komm till Sverige med mina föräldrar och syskon och de första åren talade vi danska hemma. svarade Calle och tillade: Det får mig att tänka på ett skämt som man skulle kunna göra om dom här tecknarna som har gjort dom  mohammedbilderna som blivit så hatade.
Vad menar du? frågar Mohammed.
Jo. Den danske tecknaren har ju gjort bilderna för att retas. svarar Calle och tillägger: Här i Sverige säger vi att han är en retsticka. I Danmark är motsvarande ord drillepind.
Jag vet vad en retsticka är. säger Mohammed och tillägger: Men hur kan du använda det för att skämta om tecknaren?
Jo. svarar Calle och tillägger: Översättningen mellan det svenska ordet retsticka och det danska ordet drillepind är nämligen inte helt korrekt.
Vad menar du med det? frågar Mohammed och tillägger: Hur skall orden översättas om det ska bli korrekt?
Det svenska ordet retsticka skall översättas till drillesplint och det danska ordet drillepind skall översättas till retpinne om det skulle vara gramatiskt korrekt. svarar Calle och tillägger: Då kan man göra en teckning där de två tecknarna möts och den danske tecknaren säger: ”God dag drillesplint.” och den svenske tecknaren svarar: ”God dag retpinne”. Då skämtar man lite med dom på ett snällt sätt men ganska träffande.
Du vill göra en teckning där du du skojar lite med översättningen och låter det träffa mohammedtecknarna? frågar Mohammed skrattande och tillägger: Jag förstår skämtet och tycker vi skall göra det.
Javist, även om jag inte är särskilt bra på att teckna. svarar Calle och tillägger: Detta skämtet är ju ganska oskyldigt.
Ja. Det är det och dessutom så visar vi att vi försvarar yttrande och tryckfriheten utan att hota folk med straff och vedergälning. säger Mohammed och tillägger: Jag tycker vi ska göra en teckning och lägga ut den på någon hemsida.
Ja, men kan du teckna? frågar Calle och Mohammed svarar: Nej, det har vi aldrig lärt oss i skolan.
Det var synd. svarade Calle och tillade: Jag föreslår att vi letar reda på någon som kan teckna.
Jag kan höra med mina vänner. svarar Mohammed och tillägger: Och du kan höra med dina vänner.
Ja, Det skall jag göra. svarar och tilllägger: Jag skall också leta reda på Koranen på svenska på internet och Bibeln online på internet. Sedan måste vi ordna emailadresser.
Ja det skall vi göra. säger Mohammed och tillägger: Oj vad klockan är mycket. Vi måste nog gå.
Jag förstår det och det var jättetrevligt att ni kom och hälsade på mig. svarar Calle och tillägger: Ni är alltid välkomna.
Tack för det. säger Mohammed och reser sig.
Maryam reser sig och sträcker fram handen och säger: Thank you for the tea.
Thank you for you came. svarar Calle och tar hennes hand.
Han håller hennes hand mjukt och släpper den och ser att Maryam rodnar.
Maryam tar sin slöja och följer efter Mohammed
De gick ut i tamburen och tar på sig skorna medan Calle sätter ut vattenkokaren och burken med tepåsar i köket.
Han går sedan genom vardagsrummet ut i tamburen där Mohammed och Maryam har tagit på sig skorna och ytterkläderna.
Calle öppnar ytterdörren och Mohammed och Maryam går ut i trapphuset.
De vänder sig mot Calle och Mohammed säger: Tack för en trevlig kväll. Jag hoppas vi ses snart.
Vi kan väl träffas i Teliabutiken i morgon kl fem och kolla efter en mobil till Maryam? frågar Calle och och Mohammed svarar: Ja det gör vi, och jag skall ta med mig Maryam.
Ja. Det blir bra. svarar Calle och tillägger: Jag är glad att ni kom och hälsade på och ni är alltid välkomna.
Tack för det. svarar Mohammed och tillägger: Vi ses i morgon. Hej.
Hej. säger Maryam och tillägger: I´m tryin on sweddich.
I´m glad for that. svarar Calle och tillägger: See you tomorrow.
Yes. svarar Maryam och tillägger: Bye.
Mohammed och Maryam vänder sig om och går ner för trappan.
Medan de går ner sätter Maryam på sig slöjan och när de går ut genom porten stänger Calle dörren till sin lägenhet och låser den.
Han går in i vardagsrummet och plockar i ordning efter gästerna.
Calle gäspar och tittar på klockan.
Han tänker: Oj! Det blev vist lite sent.
Han klär klär av sig och ställer klockan i mobilen att larma med larm och vibrator 04.10 och lägger mobilen på hyllan ovanför sängen.
Han går ut i badet och borstar tänderna och tvättar händerna och går sedan tillbaka in i vardagsrummet.
Calle tänder den lilla sänglampan och släcker lyset i lägenheten och går sedan och lägger sig.
Han släcker sänglampan och ber en liten bön och Fader Vår.
Han tänker på sina nya vänner och ber för dem innan han somnar.