Förgäves väntar jag på att president Obama tillåter USA-medborgare att fritt resa till Kuba. Åtgärden skulle vara ett lämpligt svar på de kraftigt underlättade möjligheterna för kubaner att resa ut ur landet från 14 januari.
Det skulle vara en god nyhet då det skulle markera början på försök till ett närmande. Det skulle inte vara en dålig politik att prova taktiken med ömsesidiga åtgärder, framförallt för att det visat sig att krav på ensidiga åtgärder inte fungerar. Och om man slutligen skulle uppnå ömsesidig förståelse skulle åtminstone de två folken tjäna på det. Kubanerna, som redan har rätt att resa utomlands och USA-medborgarna som skulle återfå rätten att resa fritt till Kuba utan att behöva be om tillstånd från Washington.
Få andra länder är så lugna som Kuba. Kulturellt är Miami nästan som en provins till ön där besökande kubaner känner sig hemma, medan Kuba har blivit ett av de säkraste länderna för besök från USA-medborgare.
Trots den långa historien av politisk konflikt finns på ön inga anti-amerikanska känslor, som är så vanligt i andra länder. ”Gringosarna” behandlas artigt och kan promenera på gatorna utan minsta rädsla. John Kerry som utrikesminister skulle kunna vara ett gott omen. Det sägs att denne politiker, veteran från Vietnamkriget, var en av dem som ville se en normalisering av förbindelserna med detta asiatiska land.
När det gäller Kuba krävde han undersökningar om hur fonderna som Washington förser exilkubaner med för att störta Kubas regering används. Han vågade till och med ifrågasätta miljonbudgeten som läggs på TV-stationen Voice of America/Martí med sändningar till Kuba som ingen tittar på.
Jag tror inte det handlar om att Kerry stöder den kubanska socialismen, utan om att det smärtar honom att så mycket skattepengar och resurser läggs på program som ger motsatta resultat till vad Washington vill. Det verkar som om den demokratiske senatorn inte tror att isolering är ett effektivt verktyg för att uppnå förändringar på ön. Tvärtom, han anser att besök av miljoner USA-medborgare skulle kunna åstadkomma en större öppning. Det är svårt att säga om han har rätt, men efter 50 år av fiasko skulle det kanske inte vara så dumt att prova nya metoder. Jag tror inte på allvar att USA-turisterna duger till politisk propaganda, men ett slut på aggressionen utifrån skulle bredda den interna debatten. Utan tvekan är konflikten med USA en av de faktorer som mest står i vägen för denna debatt.
Få kubaner är beredda att ansluta sig till Washingtons politik, några av rädsla för att anklagas för att vara i USAs tjänst andra av ren nationalism.
Den kubanska revolutionen är inte orsaken till, utan ett resultat av Washingtons politik gentemot Kuba under århundraden: Från ”en mogen frukt” som skulle falla i USAs händer, från utstängandet av de kubanska frihetskämparna från förhandlingarna om Kubas självständighet, från det ökända ”Platt-tillägget” [som i praktiken gav USA bestämmanderätt i Kuba] till militära invasioner.
För att övervinna denna historia av våld krävs mer än besök av ett pensionärspar från Michigan till Havanna. Det är nödvändigt att närma sig steg för steg, och ge efter lite från båda sidor, utan att förvänta sig att den andre ensidigt ska närma sig.
Det är sant att Obama eliminerade de reserestriktioner för emigrerade kubaner som George W.Bush infört och han tillät också penningförsändelser från dem. Men sedan blev det inte mer, medan det kubanska samhället fortsätter att utvecklas. USA förlorar möjligheter. Den ekonomiska öppningen i Kuba – egna företagare, överföring av jord till bönder, tillgång till utländskt kapital till jordbruket – skulle förtjäna ett svar som skulle kunna vara någon slags lättnad i blockaden.
Också den massiva frigivningen av politiska fångar bemöttes utan någon reaktion av Washington, trots att just det var ett av de viktigaste kraven från Vita Huset. Och nu begränsar sig UD:s talesman Victoria Nuland till att erkänna att de nya utreselagarna är positiva, men sedan underkänner hon det hela med tillägget att ”Kuba fortsätter att vara en av de mest repressiva länderna på planeten.”
Varje ny förändring tar ifrån Washington argumenten i dess konflikt med Havanna. Kerrys ankomst skulle kunna medföra steg i rätt riktning, eller åtminstone göra slut på det ständiga ”men” och komma med något mer originellt för att ifrågasätta alla reformer, Fernando Ravsberg, BBC Mundo 130117
Ovanstående översättning av Fernando Ravsberg är gjord av den förträffliga websidan Cuba Va! (se mina favoritbloggar). Läs fler av deras artiklar om Kuba här.